Segnalazione veloce per questo mercoledì magro di aggiornamenti. A quanto pare Shaun Inman ha messo a punto un metodo pratico e veloce per decorare il bottone Sfoglia, uno di quegli elementi che è da sempre disegnato in maniera differente da ogni browser. La tecnica prevede solo CSS e un piccolo javascript, vi consiglio di dare un’occhiata, perché il risultato è notevole.
Mi aiutate a scegliere una traduzione coerente per “to style“?
7 Commenti & 0 Trackbacks
Ti segnalo che quel link (interessantissimo) è sgarrato… punta a laburno.net invece del sito di shaun.
Comunque direi che to style = definire uno stile per… boh.
Inman s’è proprio superato, stavolta. Soluzione notevole, che non dà problemi neanche con Javascript disabilitato. Geniale!
P.s. Bel sito, complimenti!
@ Claudio: corretto. Oggi sono cotto :)
@ Andre; grazie, e benvenuto allora :)
To style ha 3 significati prevalentemente:
1- avere il titolo di, chiamare, designare
2- disegnare, progettare
3- rif. ai capelli: fare un’acconciatura (ma non credo che sia questo il caso :-D)
Ciaoo
Ciao Sara,
grazie, adesso ho le idee più confuse :) (scherzo).
Vediamo, legato ai fogli di stile, “stilizzare” non si può usare perchè significa altro, disegnare mi sembra più adatto per “render”…. la butto li: decorare?
Non conoscendo la frase da tradurre sono un po’in difficoltà, diciamo che in riferimento ai css si potrebbe tradurre:
definire oppure elaborare lo stile. Mandami una mail al limite e ne discutiamo :-)
Non ho approfondito ancora il link, ma…non basta un css a fare ciò?
il js a che serve in questo caso? meglio che me lo leggo… :P